Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA - CAPA :ترجمة وتدقيق
يستند هذا الفيلم على قصة حقيقية مع التنبيه على وجود مشاهد من نسج الخيال .ولا نقصد بهذا العمل إعادة تمثيل الجريمة بدقة
- الأخبار الوطنية -
- الأخبار الرئاسية -
زار الرئيس تشون مقرّ الشرطة اليوم
لمنح ميدالية تكريمية للضباط الذين .ألقوا القبض على جواسيس كوريا الشمالية
وعبّرَ الرئيس عن قلقه إزاء عودة ظهور
المظاهرات العنيفة المعادية للدولة مؤخرًا ،بتحريضٍ من المتطرفين اليساريين
وشدّدَ على أهمية حماية .النظام الإجتماعي وَالأمن الوطني
ما الأمر؟
المُدير بارك - رئيس مكتب تحقيقات مكافحة الشيوعية وُلدَ في الشمال ونزحَ إلى الجنوب
.افتحوا البوابة
الرابع عشر من يناير، 1987 - الساعة 12:30 ظهرًا شعبة ناميونغ-دونغ التابع لمكتب تحقيقات مكافحة الشيوعية
.أيها المُحقق
د. (أوه يون سانغ) / طبيب في مشفى تشونغ-آنغ
.لقد مات
.أعدّه إلى الحياة
.أعطيني مُقويّ القلب
.شغلّ المُحرك
.سيدي، لدينا مشكلة في شعبة (ناميونغ-دونغ)
.المُدير في طريقه إلى هنا
.لا يُمكن إنعاشه
.انقلوا الجثة
.المعذرة
!أمسكه جيدًا
!الهلاك للشيوعية
!هيّا بسرعة
من الذي اتصلَ بالطبيب؟
.أنا من اتصل به
.لقد كان مُجرد شاهِد، وليسَ شيوعي
اتصلت دون القيام بتبليغنا أولاً، أيها الوغد؟
!ألا تدرك أنكَ جلبتَ شهودًا؟
ما الذي ستفعله حيال الأمر؟
.لا داعي لتهويل أمرٍ تافه
.اذهبوا لتناول الغداء
!انتباه
!الهلاك للشيوعية
ماذا يجب علينا فعله بالجثة؟
.احرقها
.كما تأمر، يا سيدي
.مرحبًا بقدومك
!انتباه! التحية
!الهلاك للشيوعية
.تهانينا أيها المُدير
.أعتذر لتغيبي عن مراسم التكريم
المُدير جانغ / رئيس وكالة الإستخبارات .واليد اليمنى لرئيس الدولة
يعتذر الرئيس عن عدم تمكنه .من إعطائك هذه شخصيًا
.هذا شرف لي بكلتا الحالتين
ما الذي أحضرته لي؟
كيم جونغ نام؟
إنهُ الشخص الذي يقبع خلف .سلسلة الأنشطة الشيوعية في الأونة الأخيرة
.إنهُ لا يشغل منصب كبير ولا يمتلك لقب
لقد قام بكتابة مرسوم الديمقراطية
،الذي أصدره قادة حزب المُعارضة .(كيم يونغ سام) وَ (كيم داي جونغ)
أتريد الإطاحة بهم جميعهم وجلبهم في طردٍ واحد؟
إذا كان بإمكاني إثبات ،أنهم مؤيدين لـ (كيم إيل سونغ)
السكرتير الأول للحزب الشيوعي ورئيس كوريا الشمالية الديمقراطية السابق
فيُمكننا بسهولة إبادة هؤلاء .المُعارضين لإعادة تنصيب الرئيس
!سُمعتك حقًا لم تأتي من عبث
رؤساء البيت الأزرق قد يتغيرون .لكنك تظل شامخًا وقويًا
يجب أن تلقوا القبض على هذا الرجُل .قبل بدء العام الجامعي الجديد
.بالطبع
المُدعي العام تشوي من مكتب الإدعاء العام في العاصمة سول
!لقد قُلت سابقًا عند الساعة الخامسة مساءً هل تعبث معي، أيها الوغد؟
.لا أتذكرّ
.لا أتذكر حتى ما تناولته على الغداء
،انظر لما فعلته أيها الوغد ...ملأت زجاجات خمر السوجو بالوقود
.إنهُ ليسَ وقودًا - ما هُوَ إذًا؟ -
.إنهُ مزيل الطِلاء
.لا تتذاكى علي
.توصيل الطعام - .ضعه هناك -
!إنهُ مزيل طِلاء بماذا يفترض علي تسميته إذًا؟
أتقضي وقتًا مُمتعًا؟
.لابُد أن والديّك فخورين بك كثيرًا هل أنتَ مُستمتع؟
.أيها اللعين
.أنا هالك أيًا كان ما قلته
!كلا، توقف .لا يجب عليك تناول هذا الطعام الرديء
ما الذي أحضركما هنا في هذه الساعة؟
.رافقنا .سأدعوك إلى وجبة عشاء رائعة
.تبدو فكرة جيدة إلى أين سنذهب؟
أيُمكنك ختم هذه من أجلنا؟
.كما توقعت لا يوجد شيء مجاني بلا مُقابل
أتحاولون القيام بحِيل قذرة علي الآن؟
.بربك ما الذي تقوله، أيها المُدعي العام
،بارك جونغ تشول .طالب في جامعة سول الوطنية
توفي نتيجة أزمة قلبية؟ وعمره 22 سنة؟
.يجب أن تقام طقوس حرقه الليلة
.سأغادر الآن
.ابقَ واستمتع ببقية الليلة
.تستحق أن تحظى ببعض الراحة
لن يكون هناك أي مشاكل مع ذلك الطالب الجامعي المتوفي، صحيح؟
.بالتأكيد
.الأمر في قيد الإهتمام الآن
- التصريح على حرق الجثة -
.لقد مضى أقل من 8 ساعات على وفاته هل عائلته رأت الجثة أم لا؟
لم يروها، أهذا صحيح؟
لقد حصلنا على موافقة والده .من مركز شرطة بوسان
من الذي سيوافق على حرق ابنه
دون أن يرى جثته حتى؟
من الذي تحاولون خِداعه؟ أهذا يبدو منطقيًا؟
.هذه مسألة خاصة بمكافحة الشيوعية .قم بختمه وحسب
.لا تخبرني بما يجب علي فعله، أيها الوغد
.خذ الأوراق واغرب عن وجهي
.يا إلهي، أرفق بنا
أرجوك قم بختمها .ودعنا نخرج من هُنا
.سأدعوك على وجبة مُنكهة بالتوابل
،أنتَ تحرجني بالفعل .على الأقل، اجعل الوثيقة تبدو منطقية
يجب أن تقوموا بتشريح الجثة .قبل الحرق أو الدفن
.هذا هُوَ القانون
.نعم، نحنُ على دراية بهذا
لكن من بيده السُلطة .يريد لهذا الأمر أن ينتهي بحِلول الصباح
...ماذا
أيَ سلطة؟
وكالة الإستخبارات؟ البيت الأزرق؟
.ساعدنا بهذا الأمر، أيها المُدعي
،قوموا بتشريح الجثة في الصباح .وطقوس الحرق في الظهيرة
.تبًا، لقد أصبحَ طريًا الآن
.نراكَ لاحقًا
.جميع محارق الجثث مُغلقة الآن على أية حال
هذا الأمر سيضع والد زوجتك .في موقفٍ صعب
...أعلم لكن
.لا تُصعّب الأمر على الجميع افعل ما أخبروك به وحسب، هل فهمت يا وغد؟
.حاضر، يا سيدي
،أيها المُدعي .يوجد شخص يُريد مقابلتك
ما الأمر؟ لقد اعتقدت بأن .لديك موعد عشاء لتحضره
لقد فقدت شهيتي .بعد أن اتصل بي البيت الأزرق
ما مُشكلتك؟
هؤلاء الأوغاد المُعادين للشيوعية .يعتقدون بأنهم فوق الجميع
.أردت أن أُلّقنهم درسًا
من الذي تحاول تلقينه درسًا؟
أهذا مضحك؟
،قمْ بختم الوثيقة .وإلا سنقع في مأزق
.سأهتم بالأمر بطريقتي، يا سيدي
.لا أهتم بمدى علو منصب والد زوجتك
،إذا تلقيتُ إتصال آخر من البيت الأزرق سأختمها بنفسي، أفهمت؟
ألن تُجيب؟
.سأختمه
.ظننتُ أنها قد تكون مكالمة هامّة
- أمر تقييدي لطقوس الحرق -
،قوموا بلمس تلك الجثة .وسأبرحكم ضربًا
!المُدعي تشوي
!أيها المُدعي
!المُدعي
!أيها المُدعي
.افتحي الباب
!افتحيه، تبًا
ما الذي أخرّك؟
المُدعي العام (لي) / من مكتب الإدعاء العام للمحكمة العُليا
...يا لك من بطيء
،أنا مشغول جدًا هذه الأيام
لا أملك وقتًا حتى لغسل يديّ .بعد دخول الحمّام
.أنت لا تغسلها أبدًا من الأساس
هل أستحق أن أحظى بكُل هذا الحُب والإهتمام منك؟
.هيّا، لنذهب ونتناول العشاء
هل لازالت زوجتك تُعدّ ذلك الحساء الرائع؟
.لا يُمكنني العودة إلى المنزل
ما الذي فعلته هذه المرة؟
لم أفعل شيء بعد. لكن سينتهي بي .الأمر بكسر الهاتف إذا عدتُ للمنزل
من الذي أغضبك هذه المرة؟
أولئك الحقيرين .من شعبة مكافحة الشيوعية
.يتصرفون كما لو أنهم أعلى من الإدعاء العام
.هؤلاء الأوغاد يعتقدون بأنهم أقوياء لكن من يجرؤ على التشكيك في سلطتهم؟
سأبرحهم ضربًا .وأقدّم استقالتي
.لن يرّف لهم جفنًا .الأمر لا يستحق العناء
،بالحديث عن الأمر .أحتاج خدمة منك
خدمة؟
!تسديدة جيدة
.مُباراة رائعة
.أحسنت عملاً
.كرتك كانت سريعة جدًا
يبدو بأن المُنشط الجديد .الذي تستخدمه هُوَ ينبوع الشباب
.لا يُمكننا العثور على المُدعي العام تشوي
.لقد قمنا حتى بتفتيش جميع النُزل في المنطقة
هل ذلك الوغد شيوعي؟
.لا أستطيع فهم الأمر
.صلني بمكتب الإدعاء العام بالعاصمة سوول
الخامس عشر من يناير 1987، الساعة 7:30 صباحًا مكتب الإدعاء العام بمنطقة سوول
.سيدي، المُدعي العام (تشوي) مفقود
ولِمَ تخبرني الآن؟
...يا لهذه الورطة .قم بجمع الرجال واعثروا عليه
.حاضر، يا سيدي
!يا إلهي
...يا لهُ من مزعج، مزعج
!المُدعي تشوي! استيقظ
.صباح الخير، يا سيدي - هل نمت جيدًا؟ -
أول شيء أتلقاه في هذا الصباح الباكر .هُوَ مكالمة من المُدير (بارك)
.لا يعجبني طريقة سير هذا الأمر
.أغلق هذه القضية وحسب وامضٍ قدمًا
.يجب أن أحصل على تقرير تشريح الجثة
.لا أحد يرغب بالعبث مع المُدير (بارك)
لم أرَ شخصًا قط قد تجرأ .وعبث معه ونجا بحياته
أتتذكر قضية التعذيب الجنسي تلك؟
،لقد قمنا بالتعاون معهم وفق ما قالوه .وانتهى بنا الأمر بالفشل وتحمل المسؤولية لوحدنا
.أريد فعلها هذه المرة بالطريقة الصحيحة
أوقف أي رجُل عشوائي في الشارع ،وتحقق من شجرة عائلته
ستجد حتمًا كوري شمالي واحد .على الأقل في تلك الشجرة
.اعرف مع من تتعامل
كُل هذه المُلابسَات تُشير إلى .حدوث وفاة جرّاء تعذيب
.وكُل هذه الأسباب تدفعك للبقاء خارج الموضوع
،إذا انتشر الأمر للعامّة .ستضربنا عاصفة مُدمرة لا يُمكننا التصدي لها
بالضبط. لهذا السبب يجب .أن نفعل الأمر بالطريقة الصحيحة
،يا إلهي لماذا أنت وغد عنيد ومُزعج؟
،ألق اللوم علي إذًا .وقل بأن الوغد العنيد خرج عن السيطرة
.وبهكذا لن تتورط بالأمر
هل أنتَ مُتأكد؟
.بالطبع لا
ماذا؟
.لكنني مُتأكد من شيءٍ واحد
.لا شيء يُضاهي شرب النبيذ على الإفطار
.توقعتُ ذلك يا إلهي ما الذي يجب علي فعله؟
.لقد سار الأمر إذًا
.المُراسل (شين)
.صباح الخير، أيها المُدعي العام (لي)
.نعم
.حسنًا
.نعم فهمت .لا تقلق حيال أي شيء
.إنكَ أول من يصل دومًا
.التبكير سّر النجاح
.شكرًا لكِ
.أولئك المحققين في مأزق كبير .الفتى كان مُجرد طالب جامعي
ماذا؟
المُراسل شين سونغ هوو / من صحيفة جونقانغ
.نعم، فهمت طالب كلية الحقوق، صحيح؟
.كلا، ليسَ من كلية الحقوق .إنهُ متخصص بعلم اللغويات
لقد كان اسمه .بارك جونغ... شيء من هذا القبيل
.هذا صحيح، علم اللغويات
.يا لهُ من إهدارٍ لحياةٍ ثمينة
أولئك المحققين البلطجية المُكافحين .للشيوعية يحومون بالأرجاء كالكِلاب المسعورة
.إنهم متهورين خارجين عن السيطرة
مرحبا؟ أيها الرئيس؟
لقد توفي طالب من جامعة سوول الوطنية .أثناء استجوابه من قِبل شعبة مكافحة الشيوعية
ابني هُنا؟ لماذا؟
.لقد وقعَ حادث - ماذا؟ -
.لندخل
لماذا أحضرتني إلى المشرحة؟
زوجي، ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي يحدث؟
أين ابننا جونغ تشول؟
...جونغ تشول
!جونغ تشول
!يا إلهي... ابني
!جونغ تشول
.رائحته زكية
هل تتناول الطعام الآن؟
"ألقيَ القبض على تسعة من نشطاء الحركة العمالية"
يون سانغ سام / صحفي في صحيفة دونغ-آي
كتبَ الصحفي (سانغ سام) .مقالة قاتلة عن نشطاء الحركة العمالية
.يا لها من تحفة فنية
ما الفائدة؟
.يُمكننا طباعة فقط ما يسمحون لنا به
.يُمكننا أن نضع ما نريد بين السطور
.تاركين مجالاً للتأويل
.وليسَ فعل ما يقولونهُ بالحرف
لِمَ أنتَ مُغتاظ اليوم؟ هل تشاجرت مع زوجتك مُجددًا؟
!صحيفة جونقانغ
.قُل بأنك آسف وحسب
.لقد تأخرت صحيفة جونقانغ اليوم
الخامس عشر من يناير 1987، الساعة 3 مساءً .مكتب الصحافة الخاص بالإدعاء العام
.لنرى طريقة صياغتهم للأخبار
.تبًا! ماذا
ما الذي يحدث؟ - !أعطني واحدة أيضًا -
.ليسَ بالصفحة الرئيسية - !في صفحة الأحداث الجارية -
.لا أستطيع تصديق هذا
أين هُوَ؟ - بأيّ مستشفى؟ -
مقتل طالب من جامعة سوول" ".أثناء استجواب الشرطة
.أيها الرئيس، لقد قرأت المقالة للتّو
من الّذي نشر الخبر دونَ تدقيق؟
!هذا آخر مخاوفي .اقتحم الجيش مقر صحيفتنا للتّو
ماذا؟
.لقد قلت بأنكَ تأكدت من كافة الحقائق
!إنهم لا يبالون بذلك .لقد خالفنا التوجيهات المُعممة
اعثر على مكان لتختبئ به .ولا تخرج منه أبدًا
،إذا ألقوا القبض عليك .ستُودع حياتك
هل سمعتني؟
!لقد وجدناه
ما هذا بحق الجحيم؟ - !تعال -
!اتركني أيها الوغد
!اتركني
!أنا في غاية الأسف، يا سيدي
سأفعل كل ما بوسعي !لإحتواء الوضع، يا سيدي
المفوض العام / مقرّ قيادة الشرطة
.يبدو أننا أوقعنا أنفسنا في مأزق لا مخرج منه
أمور كهذه واردة الحدوث .أثناء إدارة الشؤون الوطنية
.ستحلّ المشكلة من تلقاء نفسها
!أيها المُدير بارك
!هذا الأمر قد يُكلّفنا حياتنا
.كُف عن هذا الهراء .تفضل بالجلوس
.لقد قامَ الرئيس برمي الصحف على الأرض .هذا أمر خطير
.يجب أن نخمد النار التي تهدد حياتنا
.اقرأ هذا في المؤتمر الصحفي
طالب من الحزب اليساري يتوفى إثر نوبة قلبية
.هذا كُل ما حدث
،أُقسم على فخر الشرطة .بأنهُ لم يكُن هناك أي استخدام مفرط للقوة
الخامس عشر من يناير 1987، الساعة 4 مساءً مكتب المفوض العام
إذًا كيف مات؟
...حسنًا، يبدو أن ،أثناء الإستجواب
...قامَ المُحقق بضرب يده بقوة
...على الطاولة ومن ثم
.كان الطالب مرعوبًا
لذا عندما المحقق ضرب بيده ...على الطاولة، فالطالب
.سقط ميتًا
أيبدو هذا منطقيًا؟
يموت نتيجة لضرب أحدهم بيده على الطاولة؟
السبب الرئيسي للوفاة هُوَ .نوبة قلبية
أعني، طالب شابّ يتمتع بصحة ممتازة يتعرّض لنوبةٍ قلبية
نتيجة لصدمة مفاجئة؟
هذا ما أكدّه الطبيب .من مستشفى تشونغ-آنغ
ما هُوَ اسم ذلك الطبيب؟
اسمه؟ ماذا كان اسمه؟
.لم يتم تأكيده بعد إذًا
.بالطبع تم تأكيده .اسم الطبيب هُوَ (أوه يون سانغ)
هل سمعتم الإسم؟ - .أوه يون سانغ من مستشفى تشونغ-آنغ -
!لنذهب إلى مستشفى تشونغ-آنغ - !اعثروا على (أوه يون سانغ) -
لقد قلت أكثر مما ينبغي، صحيح؟
...أنا آسف
- مستشفى تشونغ آنغ الجامعي -
!أفسحوا الطريق
إذًا لقد توفي الطالب إثر نوبة قلبية نتيجةً لصدمة مفاجئة؟
لا يُمكنني الإدلاء بأي تعليق .حتى اكتمال تشريح الجثة
هل كان لايزال حيًا في غرفة الطوارئ؟
.لمْ يأتِ إلى غرفة الطوارئ ...لقد رأيته في شعبة تحقيق (ناميونغ-دونغ)
ناميونغ-دونغ؟ ما الذي فعلته؟
.لقد أتيت بعد أن تعرض لنوبةٍ قلبية
.أعطنا تفاصيل أكثر
،لقد وصلت إلى الموقع ...قمت بتجفيف الجثة ومن ثم تحققت
هل كان الفتى مُبللاً؟
!نحتاج لسماع التفاصيل
هل تقول بأن الجثة كانت مُبللة؟
...كلا، لقد قالَ المُحقق بأنَ ،المُتوفيّ كان مخمورًا بشدة
لذلك شربَ الكثير من الماء .أثناء الإستجواب
كان مخمور بشدة؟
...لقد كان يشرب نبيذ الأرز
نبيذ أرز؟ من يظن أنهُ يخدع؟
إذًا هل مات نتيجة لصدمة أم لا؟
ماذا يفترض بي أن أكتب؟ .لم يُدلي بأي شيء مفيد
.سنكتب وفق التوجيهات المُعممة علينا على أية حال
.لن يخبروننا بالحقيقة إطلاقًا هل تعرف أي طبيب هنا؟
.لا أحد يُمكنه أن يمنحنا سبقًا صحفيًا
ابقَ هنا، هل فهمت؟ - .حاضر -
أين دورة المياه؟
الخامس عشر من يناير 1987، الساعة 4 مساءً مستشفى هانيانغ
.مساء الخير، أيها المُدعي العام
هل أحضرت أشرطة تصوير كافية؟
.أحضرت عشرة منها
.جيد، أحسنت عملاً .أهلاً بك أيها الطبيب
أنا الطبيب الشرعي .من المختبر الجنائي الوطني
.وأنا الطبيب الشاهد
،هذه قضية حساسة للغاية .لذا من فضلكم تصرفوا تبعًا للقانون
.تأكدوا من ألاّ تتركوا أي تفصيل مهم
هل هذا ضروري؟ .إنهُ مجرد إجراء شكلي
المُدعي العام بيو / مكتب الإدعاء العام بمنطقة سوول
أهكذا تقوم بأداء وظيفتك؟
.أعتذر
.لنذهب
من أنتم؟
.لا يُمكنكم الدخول إلى هنا .لذا غادروا، أيها الأوغاد
.لدينا أمر رسمي بتشريح الجثة
،لم نسمع عن هذا الأمر .لذا لا يمكنكم الدخول
!يا لهؤلاء الأوغاد !أنا مُدعي عام
حقًا؟ أيها المدعي العام .نأسف على وقاحتنا
!جونغ تشول! جونغ تشول
!دعها وشأنها
!أمي
.دعوني أرى ابني للمرة الأخيرة .هذه فرصتي الوحيدة
.أخرجوها من هنا - .أرجوكم للحظة واحدة وحسب -
.هيّا - !للمرة الأخيرة أرجوكم -
!دعوني ألمس يده
لماذا أنتم هنا؟
هل ابتسمت بتعالي؟ .لن أنسى وجوهكم
!أوغاد لعينين
- شبكة جواسيس كيم جونغ نام -
- مُعتقل -
- كيم جونغ نام -
.أظن يجب عليك الرد على هذه المكالمة
إنهُ أنا، من المتصل؟
معك المُدعي العام تشوي .من مكتب الإدعاء العام بمنطقة سوول
،أنا في مستشفى هانيانغ الآن .ورجالك يرفضون التعاون معنا
.لقد سبق وتحدثتُ عن هذا الأمر مع المسؤوليين
.لن يقوم أيّ شخص بتشريح الجثة
ألا تعلم أيها العجوز بأنني .لا أطيق نبرة صوتك المُتعالية
أنا المُدير لمكتب .تحقيقات مكافحة الشيوعية
وهذا يجعلك فوق القانون؟
أيجب أن أرسل لك بعضًا من رجالي ليلقنونّك درسًا لا تنساه؟
ما الذي قلته؟
افتح الدستور أيها الجاهل .وتحقق من الذي يمتلك صلاحية أقوى هنا
ومن الأفضل لك أن تُغيّر لهجتك .قبل أن يخلط أحدًا بينك وبين الشيوعي (كيم إيل سونغ)
.جهزّ السيارة
.حاضر، يا سيدي
!يا لهذا الوغد المجنون
.هذا هُوَ الأمر الرسمي لتشريح الجثة
أحسنتَ عملاً .بالإختباء وراء قطعة من الورق
.دعنا لا نحدث ضجة .سنفعلها وفقًا للقانون
إذا تقاتلت كلاب الصيد فيما بينها، وهربت الفريسة
فمن برأيك من بينهم سيُعاقبه سيدهم؟
.أنا أعتبر نفسي كلب ضالّ بلا سيد
.من الأفضل أن تنتبه لنفسك .فأنا سأعضّ أي شخص يقف في طريقي
أهذا صحيح؟
.لكن من سيتأذى هُوَ فكك وحسب
.انتظر
...قريبة زوجتي
تزوجت للتّو من صحفي .يعمل بهذه الصحيفة الأجنبية
.اسمهُ بيتر هيندرسون .إنهُ يلّح علي من أجل كتابة مقالة عن القصة
سيصبح الرئيس مُستاء للغاية عند قراءته لهذه .القصة في الصحافة الأجنبية قبل دورة الأولمبياد
ما الذي ستفعله حينها؟
قُل ما الذي تريده حقًا؟
.أريد فقط القيام بعملي بشكلٍ صحيح
.حسنًا. قم بعضّ ما تريده
.ما ستفعله لن يغير أي شيء
.غادر من هنا
.سأقوم بتشريح الجثة
.حينها سأحطمّ فكك
اذهب وتجولّ في الشوارع .مع بقية الكِلاب الضّالة أمثالك
.أعتقد بأنني حفرت قبري بيديّ
.سيجب علي شرب السوجو من الآن فصاعدًا
الخامس عشر من يناير 1987، الساعة 9:50 مساءً مستشفى هانيانغ
هل أنتَ من عائلة الضحية؟ .قُل اسمك من فضلك
،أنا بارك وول قِيل .عمّ الطالب جونغ تشول
.تفضل بالجلوس
هلاّ بدأنا؟
.سأذهب إلى دورة المياه
،أيها الطبيب .أنا صحفي من صحيفة دونغ-آي
هل رأيت أي علامات تدلّ على تعرضه للتعذيب؟
.لقد انتظرت لوقتٍ طويل هنا
.لقد قلت بأن جسده كان مُبللاً كيف كانت حالة الجثة؟
.أخبرني بما رأيته وحسب
!أيها الطبيب
.كان هناك ماء يملأ الأرضية
.ويوجد حوض استحمام في الغرفة
.لقد سمعت صوت طقطقة في رئتيه
طقطقة؟
هل أكدّت سبب الوفاة؟
...هذا صحيح
!ممنوع التصوير
!العمّ بارك - أي تعليق؟ -
!الشرطة قتلت ابن أخي
.ابن أخي لم يمت من الصدمة !لقد ماتَ مقتولاً
لقد قُتِل أثناء التعذيب، أليسَ كذلك؟
لقد تعرّض للتعذيب بالماء، صحيح؟
هذا ما ستقولانه .عندما تدلون بأقوالكما غدًا
لكنني أتيت إلى غرفة الإستجواب .لأساعدهم وحسب
.هناك إجراءات رسمية يجب أن تتخطاها .اعتبر الأمر كإجازة مبكرة
.أنا لا أستحق ذلك
كيف تجرؤ أيها الوغد على التشكيك في سلطتي؟
لقد فعلت كُل شيء .كما طلبوا مني فعله بالضبط
...لماذا يجب علي
.هان كيونغ
.نعم، أيها المُدير
.قم بمسايرة الإجراءات وحسب
.كما أمرت، يا سيدي
يجب أن ننشر القصة قبل أن .يدفنوها تحت التراب
!لقد كُسرت ذراعي من أجلها حتى
هل ستتحملّ المسؤولية؟
يجب أن نتحملّ المسؤولية؟ - على ماذا؟ -
هل أنتَ بخير، يا رجُل؟ - ماذا حدث؟ -
.لنذهب - إلى أين؟ -
!انتبهوا لي جميعًا
سنبدأ من الغد .تحرّي صحفي خاص لمنع التعذيب
أطلقوا فرقة عمل خاصة تتحرى .عن من قتله وكيفَ قُتِل
ماذا عن التوجيهات المُعممة؟
- يُمنع كتابة مقالة عن وفاة الطالب الجامعي -
!اللعنة على هذا
!أنتم
!الشرطة عذّبت وقتلت طالب جامعي
.ليس لّدي أدنى اهتمام بهذه التوجيهات اللعينة
.حاضر يا سيدي
الطبيب هوانغ! أنا أقدرّ .حقًا كُل ما تكبدته من عناء
.تفضل بالجلوس
كيف سارَ الأمر؟
سبب الوفاة كان الإختناق .لإنسداد مجرى التنفس
لقد سُحقت القصبة الهوائية ...للضحية أثناء التعذيـ
!انتبه لما تقوله
،إذا قُلت بأن ذلك الفتى تعرّض للتعذيب
.ستوقع قريبًا على شهادة وفاتنا
.لكن توجد علامات في جميع أنحاء جسده
.سيتم التخلص منها بمجرد حرق الجثة
.ضع سبب الوفاة "نوبة قلبية" في التقرير وحسب
.تفضل، وخذ استراحة مع فريق عملك
.أنا آسف، أيها المفوّض
.إنكَ تحفر قبرك بيديك
.لقد أعلنت بأن سبب وفاته نوبة قلبية
،نزيف رئوي في رئته اليمنى
السادس عشر من يناير 1987، الساعة 9 صباحًا
.ويُرجح أن يكون النزيف بسبب السلّ
الكدمات على الحنجرة والصدر .ناتجة عن محاولتهم لإنعاش المتوفيّ
بالتالي، لا يوجد أي علامة على .تعرّضه لتعذيب وحشي
!جونغ تشول
!أمي
!أمي! أمي
...أمي
...ابني ليسَ شيوعيًا
!أمي، أمي
.حددوا مواقعكم
.المركبة رقم 2 على وشك التحرّك
!إنكم تعرقلون عمل الصحافة
!حَاذُوا الدروع
!دعونا نمر
!ارفعوا الدروع
!السيد بارك
.انظر
أنعطف من هنا؟
.انتظر، انتظر
.ليست هذه السيارة
.أعطني الكاميرا
.لكن الحافلة مُتجهة إلى الأمام
.كلا، ليس كذلك
ما الذي يفعلونه؟ - أيّ سيارة بالضبط؟ -
.رقم 2382 إلى اليسار، اتجه يسارًا - يسار؟ -
.لنذهب
!أبعد سيارتك اللعينة
!ابتعد من الطريق
.أنت! أوقفوهم
!أوقفوا السيارة
.أنا من صحيفة دونغ-آي - !توقفوا، أيها الأوغاد -
!لقد حطمّت الكاميرا
!لا تلمسني لماذا لا يُمكننا تغطية القصة؟
لم لا يمكننا؟
...جونغ تشول
...أبي
لماذا لا يمكنك الرحيل؟
ألا تستطيع الرحيل يا بُني؟
لماذا علقت هُنا؟
.وداعًا يا بُني
.ليسَ لدى أبيك أي شيء ليقوله لك
!أنا صحفي مُخولّ
.لا أحد مسموح له بالدخول اليوم
.كلب ضالّ آخر بالخارج
!اذهب وحسب، أيها الوغد اللعين
هل شتمتني للتّو؟
.برفق، أيها الصحفي يون
.اسمح لي أن أتأكد من بعض الحقائق لقد ماتَ غرقًا، أليسَ كذلك؟
.غرقًا؟ يا لهذا الهُراء
ماذا كان إذًا؟ وفاة ناجمة عن استخدام القوة المفرطة؟
!بربك، أخبرني وحسب
لماذا يجب أن أخبرك بذلك؟ .إنها وظيفتك لتكتشف الحقيقة
.أنت متواطئ معهم هل وعدوك بشيء؟
بمنصب في وكالة الإستخبارات؟ أم في البيت الأزرق؟
صحيح يا وغد، أنا أحاول تقبيل أيديهم للوصول إلى منصب أعلى، هل ارتحت؟
.عارٌ عليك
- المُختبر الجنائي الوطني -
- تقرير تشريح جثة بارك جونغ تشول -
.أنهِ تقريرك بشكلٍ صحيح، أيها الوغد
- توفي الطالب أثناء تعذيبه بالماء -
- المكتب السريّ لمقر قيادة الشرطة -
التاسع عشر من يناير 1987، الساعة 4 مساءً
.هذا ليسَ مكتب الشؤون الداخلية
ما الذي يجري؟
.قيّدهم
!اتركني
.لا تقاوموا
!تراجعوا
أنتَ رهن الإعتقال بتهمة القتل .الناجم عن استخدام العنف والقوة المفرطة
.لم تعُد ضابط شرطة بل مُجرم
حسنًا؟
.لم يكُن أمامي خيار آخر .لقد جاء الأمر من البيت الأزرق
إلى أين أخذتهم؟
لا أستطيع إخبارك .لأنني أعرف ما الذي ستفعله
.تمالك نفسك، أيها المُدير بارك
أحيانًا يتوجب عليك التضحية .بأتباعك في سبيل الحفاظ على مركزك
.إنهم بالمكتب السريّ في (شينقيل)
!تراجعوا
!سيدي
...أيها المُدير، من فضلك
!الولاء - !الولاء -
.الأوغاد اللعينين
!فكوا قيدهم الآن
!أوقفوا ما تفعلونه
!أيها المُدير بارك هل تُدرك أنكَ تعصي أمرًا مُباشرًا أم
إنكَ تعصي الأوامر وتعتدي على الأعلى رُتبة منك؟
أتعتقد بأننا مُتماثلين لكوننا ضباط شرطة؟
بينما أنت ورجالك ،تمتلئ بطونكم من الرشاوي
،كُنت في الخارج أخاطر بحياتي .مُحاولاً الإطاحة بالشيوعيين
دولتنا كانت ستتعرض للإبادة على يد .الشيوعي (كيم إيل سونغ) لولا تصديّ لهم
هل فهمت؟
.إنكَ ترتكب خطئًا كبيرًا ...لو علِم الرئيس بشأن هذا الأمر
.أصغ إلي جيدًا
أي أحد يقف بيني وبين عدوي الشيوعي
.فهُوَ عدوي أيضًا
.أخرجوهم
.تحركوا
هل يؤلمك؟
.ليس بقدر ألم كبريائي
.ارفع رأسك
.أنتَ مُناضل وطني .لا تجبن أبدًا
.إنهم يتهمونني بجريمة قتل من الدرجة الأولى .ولا تقل عقوبتها عن 10 سنوات سجنًا
سأقللّ درجة التهمة
إلى تهمة قتل غير مُتعمد .ومن ثم إلى حكم مع وقف التنفيذ
.لّدي خمس أفواه أقوم بإطعامهم
.سأهتّم بهم أيضًا
.أنا أعتمد عليك، يا سيدي
.حسنًا
.تعلم بأنني أعتني برجالي دومًا
هان بيونغ يونغ / حارس أمن في سجن (يونغ-ديونغبو) طُرد بسبب مشاركته بالنشاط النقابي ومن ثم أُعيد لمنصبه
هل يمكنك إخبار هؤلاء الرجال أن .يخفضوا أصواتهم؟ سيقوظون الجميع
لي بو يونغ / مراسل سابق من صحيفة دونغ-آي مسجون بتهمة قيادة مظاهرة منطقة انتشون
.غير مسموح لنا بالإقتراب منهم
هل محكوم عليهم بالإعدام؟
كلا، هل تعرف رجال الشرطة الذين قاموا بقتل ذلك الطالب الجامعي؟
!لترعانا السماء
،حتى نتحلى بالشجاعة !ونتغلب على شكوكنا ومخاوفنا
!لترعانا السماء
.أنت، تعالَ إلى هنا
.لقد قلت تعالَ إلى هنا
.أرني هويتك
.أهذا كل شيء؟ فتشه
ألديك شيء آخر؟
سيدتي، أيّ حافلة متوجهة إلى (بيل-دونغ)؟
!توقف
.لقد عُدت
أين كُنت؟ هل تجوب الشوارع باحثًا عن المشاكل؟
.يجب أن تفكر بالزواج بدلاً من التسكع
لقد جبت الشوارع .باحثًا عن فتاةٍ لطيفة لتتزوجني
إذًا هل كُنتَ في موعدٍ غرامي؟ في موعد، صحيح؟
.إنكَ تهدر وقتك بفعل أشياء لا قيمة لها
هلاّ تركتيني وشأني؟
هل تتسكع مُجددًا مع أولئك الغريبين؟
غريبين؟ إذا كنا سنتحدث .عن الغرابة فأنا الأغرب بينهم
أيّ رجُل بعمري لن يكون طبيعيًا .بعد أن يعيش مع أخته المُتذمرة
.يوجد حساء بالداخل .اذهب وتناوله
.يجب أن أعثر على امرأة مثلكِ
،سيصعب عليك إيجادها .كُف عن قول ذلك
.حسنًا ماذا عن (يون هي)؟
.إنها نائمة .هذا ما تفعله طوال اليوم
:لقد كتبت إحدى مُستمعاتنا ".أريد الإستماع لهذه الأغنية مع حبيبي"
،أغنية من أجل الشباب المهموم .بعنوان "الطريق المخفي" من غِناء يوو جاي ها
.اللعنة على هذا المسجل القديم
.لن تتمكني من كسره بهذه الطريقة أتحتاجين إلى مطرقة؟
!خالي لقد أخبرتك بأن تصلحه، أليسَ كذلك؟
هل تعتقدين بأني عامل صيانة؟ .إنكِ تشبهين أمكِ أكثر وأكثر كُل يوم
.تفضلي .لقد وجدت هذا في القمامة وأحضرته لكِ
ما هذا؟ وجبة خفيفة؟
مُسجلة (وكمان)؟ حقًا؟
!خالي
.أنتَ أفضل خال على الإطلاق
.ابتعدي عني
.إنها هدية بمناسبة قبولك بالجامعة
.يون هي
...وأيضًا هذا
هل تريد مني مقابلته مُجددًا؟
.أنا أتعرّض للتوقيف عند نقطة التفتيش كُل مرة .إنهم لا يوقفونكِ أبدًا
أفق يا خالي! لقد كُدتَ تفقد وظيفتك !بالعبث مع تلك الأنشطة النقابية
.هذا لا يتعلق بالنقابة
.نعم، صحيح
.هذا حقًا من أجل قضية نبيلة
لم أكن لأطلب منكِ فعلها .إذا لم تكُن من أجل شيء جيد
هل أنتَ مُتأكد من ذلك؟
،القيام بمهمة من أجل شخص مُدان يعتبر شيء جيد؟
...حسنًا، إذا كان هذا رأيك
.لقد قلت بأنها هدية قبولي بالجامعة
.أيضًا (دو بونغ) تم قبوله بالجامعة - من هذا؟ -
.ابن رئيسي
هذه آخر مرة، حسنًا؟
.بالطبع، اتفقنا
يُمكنني التسجيل أيضًا؟
.تحققي من زر الإعادة
!حقًا
.أعطني ذلك - .يمكنك العبور -
!أنتم، أنتم
!انتباه !أفيقوا من أحلام اليقظة
بماذا تحدقون، أيها المعتوهين؟
.سأترك الأمر لك إذًا - .شكرًا لك -
لماذا أردت رؤيتي؟
هام سي وونغ / قسّ .اتحاد الكهنة الكاثولكيين للعدالة
كيم جونغ نام / مُدان مطلوب لقيادته العديد من الأنشطة المطالبة بالديمقراطية
أنتَ ستدلي بيانًا يُطالب بكشف الحقيقة حول وفاة الطالب الجامعي؟
.خططنا لفعله غدًا
أقترح عليك بألا تذكر .أن هناك الكثير من الضباط المتورطين
،إذا شددّت الشرطة دفاعاتها أكثر قليلاً
.سيكون من الصعب الوصول إلى صميم الحقيقة
.سمعت بأن رئيس قسم الحراسة بالسجن قوي وحازم
.حتى حرّاس السجن غير مسموح لهم بالتحدث معهم
.سنعمل على تحقيق ذلك
سنكتشف هوية ورتبة كُل .شخص مسؤول عن تعذيب ومقتل الطالب
،أيها القسيس
.سلاحنا الوحيد هُوَ الحقيقة
.وتلك الحقيقة ستطيح بهذا الحُكم الظالم
!أجاشي
!يا لها من مفاجأة سارّة
يقول خالي بأنهُ مُتأسف لعدم تمكنه .من توصيل الأخبار التي كُنتَ تنتظرها
.حسنًا
.لا يبدو أنكَ هُنا من أجل تقديم الخدمات البوذية
.لا شك بأنكَ أنت القائد خلفَ كُل ما يجري
.هذه يون هي .إنها ابنة أخت الحارس هان
،سلم نفسكَ .وستعثر على السلام الّذي تنشده
!سيدي
.آهن يوو - رئيس القسم الأمني في سجن يونغدينبو
!جين غيو - ... عزيزي -
!جين غيو - !عزيزتي -
...أمي
الساعة الـ4:30 مساءً العشرون من فبراير، 1987
.أبي - أأنتَ بخير يا بني؟ -
ما الّذي فعلته؟
،ليسَ بالأمر الكبير يا أمي .سأكتشف الأمر
.لقد قتلتَ نفسًا كيف تقول أنهُ ليسَ بالأمر الكبير؟
.لمْ نربيكَ على مثل هذه التصرفات
.أبي، الأمر ليسَ كما تعتقدهُ .عليكَ أن تثق بيّ
ما الّذي تقصده؟ .أخبرني بما حدث
،كُل ما فعلتهُ هو تثبيت قدمه .لم أقدم على قتلهُ أبدًا
...لستُ الفاعل! لم يكُن أنا
.أخرجوه من هُنا
!جين غيو - !بُني -
!جين غيو
.الرجاء الالتزام بقوانين الزيارة
،لو كتبتَ هذا مُجددًا .فسوف أفجر هذا المكان اللعين
- سجل الزّوار -
.معك الرئيس آهن
.معك هان .السجين رقم 4879 طلب اجتماع معك
.سأكون هُناك
.طاب مساؤك
.رئيس آهن
.سمعتُ بأنكَ من طلبَ الاجتماع أيوجد خطبٌ ما؟
،سمعتُ بأن السُجناء الجُدد .يُسببون المشاكل
.هذه طبيعة السجن ما الّذي يُزعجك؟
هل صحيح بأنهُ يوجد رجال شرطة آخرين مُتورطين بالتعذيب؟
،إذْ لم يكُن لديك ما تبلغ بشأنه .فهذه المقابلة انتهت
.يُمكنكَ البقاء فترة أطول إذا أردت
أتريد أن تكون مُتواطئًا في جريمتهم؟
لا يُمكنني التصريح بحرية عن معلومات .حصلتُ عليها أثناء العمل
!لا يُمكنك إخفاء الحقيقة خلفَ هذه القضبان
.واجبي هو الحماية والدفاع
الساعة الـ2:00 مساء، الثالث من مارس، 1987 .اليوم الرابع والتسعين بعد مقتل جونغ تشول
ما خطبهُ؟
!جونغ مي
!أنتِ مُتأخرة مُجددًا
.من الواضح، كُل هذا التأنق من أجل موعد
هل مظهري لائق؟ .لقد غسلتُ وجهي للتو
.يوجد بقايا أحمر الشفاه على أسنانكِ
!ليسقط قتلة الطالب !ليسقط الخونة
.لنبتعد من هُنا - .انتظري، إنهُ لطيف -
.أيُها المواطنون! اليوم سنقيم تجمع لذكرى الراحل بارك
!لنرفع احتجاجنا
!أعيدوا بارك جونغ تشول
.خذوا واحدة رجاءً
- مسيرة لذكرى الراحل بارك جونغ تشول -
!أعيدوا بارك جونغ تشول
.هيّا، لنذهب
!أنا لستُ مع المُتظاهرين
!اللعنة على الشيوعيين
!حقيرة
.لحظة
!توقفوا أيُها الشيوعيون
.من هُنا
.بسرعة
.لقد أغلقنا، تعالوا لاحقًا
.اسحبي هذا الشيء اللعين
!قُلت بأننا أغلقنا أيُها الأوغاد
!افتحي القفل
!اخرس
...اللعنة على المُتظاهرين
.إنهُ أول موعد مُدبر ليّ
.لا تفركيها بيديكِ .ستسوء أكثر
.اغسليها بالماء
... حذاءك
.لازلت مُحافظ على الجورب
،إذا خرجت هكذا .سيُقبض عليك دون شك
مقاسك 9؟
.سعرها 6 دولارت، لكن يُمكنك أخذها بخمسة
.آسف، ليسَ لّدي مال الآن
.سأدفع أنا
.لا، لا بأس
.لكنها ترغب بشرائها لك
.تفضلي
.أنا أرد معروفك
... يا إلهي
.انتظري
،قُلت التسجيلات ممنوعة .اللعنة
.أنا أتحقق من الإفادة لأنها لا تتطابق
قُلت بأن يدّي الضحية كانت مُكبلة .خلفَ ظهره
لكننا لم نعثر على أيّ علامة تُشير .إلى أن معصمي الضحية كانت مربوطة
وهل هذا ضروري؟ .التهمة هي القتل غير المتعمد
قتل غير مُتعمد؟
.تهمتك هي القتل بالتعذيب
ألم تُخفض التهمة؟
!في أحلامك .إذ لم تتعاون، سأطالب أن يكون حكمكَ 15 سنة
.من الأفضل أن تقرر فورًا
... أيُها اللعين
ما الّذي قلتهُ؟
.لم أقتلهُ
ماذا؟
أأنت أصم؟ !لم يكُن أنا من قتلهُ
.لا يُفترض أن يؤول الوضع إلى هذا
!مُحقق تشو
.أيُها المُدعي، سنعاود العمل لاحقًا
ما الّذي يجري هُنا؟
.أخبر الرئيس بارك بأن يلتزم بوعده
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تتحداني؟
.عليكَ أن تخبرهم بذلكَ
لماذا تفعل ذلك يا تشو؟
،كان أنت من قتلت طفلاً بريئًا !وليسَ أنا
.قيّدوه
!توقفوا
،حياتكم مُعلقة على ما سأقوله .ضعوا ذلك في أذهانكم
.هذه المُقابلة انتهت
!اللعنة
.الولاء
ما الّذي يؤخركم بحق الجحيم؟ وزير الثقافة
.أرسل الضوابط الجديدة الّتي تقيد النشر في الصحف
.الاحتجاجات مُتعلقة بالانتخابات المباشرة
.هذا ما يُسبب العُنف الّذي لا داعي لهُ في الشوارع
.نعم، سيدي
.وزير الداخلية
،ضع المزيد من نقاط التفتيش .خصوصًا قرب الجامعات
.نعم، سيدي
.إلى سعته القصوى CS وقم بزيادة إنتاج غاز
.نعم، سيدي
هل عليّ أن أخبركم بكل ما تفعلونه؟
.سمعت بشأن ما حدث في السجن
.عليك تخفيض التهمة إلى القتل غير المتعمد
،لقد نجحنا في إخماد النار .والآن أنت تريد إشعالها من جديد
- احتجاجات بارك جونغ تشول في إزدياد -
.سيكون الوضع سائبًا إذْ لم نفعل شيئًا
.يُمكنني تأجيل المُحاكمة إلى أجلٍ غير معلوم
.أنت تفهم الباقي
.هذه القضية تُقلق الرئيس للغاية
...ألف، عشر آلاف مئة ألف دولار؟
هذا ثمن عشر سنوات من حياتي؟
.أريد الخروج من هُنا في غضون شهر
،بعدَ أن يسلم الرئيس الرئاسة لمن بعده
.سيكون هُناك عفو رئاسي
تريد أن أنتظر حتى العام المُقبل؟ .لقد سبق وأن خُدعت
.ليسَ لّدي ما أخسره
،سأقول الحقيقة .وأضع رهاني على المحكمة
.الوقت الّذي نمر به حاليًا مهم للغاية
... كُن المُحب لوطنه الّذي
!لا تتحدث معي عن الوطنيّة
.لم يغمض ليّ جفنُ منذُ دخولي هُنا
،حتى في الظلام .تعُج أذني بأصوات الصُراخ
!صرخات من آذيتهم طوال السنين
هل تعتقد بكامل عقلك أننا وطنيون؟
!أيُها الوغد الجاحد
!تراجع
!سأضع رصاصة لعينة في رأسك
.افعلها
!اقتلني
.لا، لّدي فكرة أفضل
.سأرمي زوجتكَ وأطفالك في نهر إيمجين
.وسأقول بأنهم حاولوا العبور لكوريا الشمالية
.وأنت تعرف تمامًا الحقيقة
.وسأجعل بقية حياتك جحيمٌ موجع
...أيُها الرئيس
.والآن قرر
وطني أو خائن؟
.سأفعل ما تريدهُ يا سيدي
!سأفعل ما تريده
.أيُها الرئيس، هذا يتخطى قوانين السجن
...حسب اللوائح، لا يُمكن للزوار
!أن يتواصلوا جسديًا مع السُجناء
.أنت حقًا تحاول بجد
.خُذ أتباعكَ للشرب
.قفوا في الصف
.يُمكنك المرور
رقم هويتك أيتها الطالبة؟
8711023.
.لم يسبق وأن أوقفت من قبل
بجد، هل أبدو كالنُشطاء؟
.تبدين كواحدة منهم اليوم
.ملائمه تمامًا لفارس الاحتجاج الّذي أنقذكِ
.أخبرتكِ بأنهُ ليسَ ناشط
هل تمزحين معي؟ .إنهُ ناشط بكل تأكيد
.على أيّ حال، لا أظن بأنهُ سيتذكركِ حتى
.إلا في حال لو تلطخ وجهكِ بمكياجكِ
أتريدنني أن أخربه؟ - .ابتعدي -
.تعلمي مني، واحملي كُتبكِ بين ذراعيك هكذا
.براءة، أنثويّة .آلهة الكُلية
.بل مُثير للشفقة، إنهُ يُخفي ثديكِ خلف الكتاب
.لا يوجد ما يُخجل في امتلاك ثدي صغير
!صدري ليسَ صغيرًا
أذلكَ هو؟
سواءً كان شيوعي أولا .إنهُ مثير للغاية
!لا !لقد عرفكِ بالفعل
.ابتسمي
مرحبًا! أنتِ طالبة؟
... نعم
.يُمكنك تخطي المُقدمات .ليس الأمر وكأنكم تلتقون أول مرة
... حسنًا
،نحنُ سنعرض مقطع فيديو ...إذا أردتم الحضور
ماذا؟
.بعدها، سنرسم الرسوم الكاريكاتورية
.بالطبع،سنحضر
،بالمناسبة، حذاءك الرياضي لطيف أهو جديد؟
.إنها رخيصة رغم ذلكَ
!شكرًا، أراكم لاحقًا
.إنهُ لم يتذكركِ على الإطلاق
.قال بأنها رخيصة
.لن أذهب
.لا بأس .إنهُ لا يعرفكِ حتى
.قلت لن أذهب
.حسنًا، حسنًا
ماذا؟ ستضعين مكياج؟
!أنتِ مُزعجة حقًا
.مرحبًا
.اجلسوا رجاءً
هل نبدأ؟
.شكرًا لقدومكم .سنبدأ عرض الفيديو بعد قليل
ما نوع الفيلم المعروض؟
.إنهُ فيلم وثائقي .من الخارج
جميعكم تعلمون عن إنتفاضة غوانغجو؟
.الحقيقة هُنا
،عندما شاهدتهُ أول مرة .لم أستطع إكمالهُ للنهاية
...كُنت مصدومًا للغاية
لماذا تعرضون ذلكَ في نادي الرسوم المُتحركة؟
ما الّذي ستفعلونهُ؟ تقاتلون الجيش؟
،إذا مات شخصٌ آخر من سيتحمل المسؤولية حينها؟
.استجوبنا 22 رجلاً عن مخبأ كيم جونغ نام
.لكن، لم يُحالفنا الحظ حتى الآن
- كيم جونغ سوو -
هل أنت مُقصر في بذل كامل جهودك؟
- ابن عم كيم جونغ نام -
.أنا آسف، لكن معنويات الفتيان ليستْ كالسابق
!انتباه
.معك الرئيس بارك
افتح التلفاز .المؤتمر الرئاسي سيبدأ بعد قليل
.نعم، سيدي
.الرئيس ينتظر اعتقال كيم جونغ نام
،أثبت بأن المُعارضين السياسيين .هم جواسيس لكوريا الشمالية
.واجعل قضية بارك جونغ تشول تتلاشى
.هذا كُل ما نأملهُ
.وأيضًا فرصتك الأخيرة
- البيت الأزرق -
.أطلقوا سراحهم جميعًا
في وقتٍ كهذا، علينا القبض على المزيد .وليسَ تحريرهم
،عندما كُنت أعيش في الشمال .كان لّدي كلب يُداوم على الهرب
أتريد أن تعرف كيف أجدهُ دائمًا؟
.أخرج للمشي برفقة كلبة عندما تشتد حرارة الجو
لم تفشل قط هذه الخطة، كانَ الكلب الهارب .يأتي مُسرعًا ولعابهُ يسيل
...قررت الآتي
من المُستحيل تعديل الدستور .خلال فترة رئاستي
الساعة الـ9:00 صباحًا، الـ13 من أبريل، 1987 - إعلان حضر النقاش الدستوري -
...من أجل ضمان الانتقال السلمي للسلطة
.الآن، هذا سيُحفز كيم للخروج من مخبأه
.استخدموا كلابه كطعم
.كما تأمر يا سيدي
.اتبعوني
... وأولئك الّذين يسعون لتقسيم الدولة
.هذا هُراء كيفَ يُمكنه فعل هذا؟
.الإنتخابات المُباشرة مُستبعدة
.هذا فرض صريح للديكتاتورية
ما الّذي يعنيه هذا لنا؟
.استعدوا للإنشغال سنعيش وكأننا في الجحيم
!أنتم! يوجد أمور حالية، تجمعوا
ما الّذي يعنيه هذا؟
.سيختار الرئيس الجديد نفسه
!اللعنة! المزيد من السوجو هُنا
.قادمة - .لا، لا بأس -
.لديك مُحاكمة بعدَ ساعة
.اللعنة على المُحاكمة
إذًا، سيحكم سبع سنين أخرى؟
ليس فقط سبع سنين، سيحتفظ بالسلطة .حتى أثناء الانتخابات المقامة في الصالة الرياضية
ما الّذي يعنيه ذلك؟
.انتخابات غير مباشرة، أيُها الغبي
كيفَ دخلت الجامعة يا رجل؟
.أصلح اللعبة
ما الّذي تفعله؟
...شيءٌ ما، أيّ شيء
.دعني أساعدك
.تجهزوا للطباعة
.سأخرج لبعض الوقت يا رئيس الدير
.الوضع خطر الآن
ما فائدة الانتخابات المباشرة على أيّ حال؟
.هذه الدولة ليست جاهزة للديموقراطية
!استعدوا لمناوبتكم
.سأحميكم جميعًا
،اذهبوا واعثروا على كُل شخص مؤيد للشيوعية
.واقضوا عليهم
!الهلاك للشيوعية
.حررنا كلاب كيم جونغ نام
.السجين 4879
.مطلوب للمقابلة
.من هُنا
سجل الزوار .ملخص الحوارات
.توجب عليّ كتابة بعضها اعتمادًا على ذاكرتي
.هذا كُل ما يُمكنني فعله
.لديك وقت حتى موعد نداء الصباح
.توقف
أنا؟
الراحة يصعب الحصول عليها، صحيح؟
.أنا أعمل في وزارة العدل
.إنها مجلتي
أنت حارس سجن؟ ...أنت أشبه ما تكون
،وكأنني من السُجناء القابعين خلفَ القُضبان
.أعتقد بأن رائحة السُجناء علقت بي أو ما شابه
ما هذا؟ - .اشتريتها لأتسلى بها وقت الفراغ -
.يُمكنك المرور - .شُكرًا لكما، أيُها الضابطان -
.لا شيء يقتل الوقت مثل صحيفة التابليود - .وملخصها أفضل -
.مُلخص القراء
.الكلبة رقم 6، غادر للتو المعبد البوذي
.ظننتُ بأن كيم كاثوليكيًا
.وأنا أيضًا
.اذهب وتحقق
.أنت ستتولى الجهة الخلفية
ألا ينبغي أن نبلغ عن هذا أولاً؟
أتريد أن يُنسب الفضل لشخصٍ آخر؟ .تحرك
!تم تحديد الهدف أكرر، تم تحديد الهدف
.انعطف للخلف .إنهُ يرتدي ملابس عُمال
.أقسم أنهُ كان هُنا
.أنت
.اصعد هُناك
إلى أينَ ذهب عليه اللعنة؟
.أكد موقع الهدف
.إنهُ ليسَ هُنا
!اللعنة
!اصعد إلى هُنا حالاً أيُها الوغد
.تبًا لك
.أنا آسف يا سيدي
!أيُها الرئيس
هل غادر السيد كيم إلى مكانٍ آمن؟
.لقد نجح في الهروب من قبضتهم
.حمدًا لله على ذلكَ
.إنهُ حاليًا في كنيسة هيانغليم
.أعرف مكانها ....سوف أزورهُ هُناك
...لا، لا
.لقد عُدت
لا، سيكون من الخطر عليكَ .التواصل معه هذه الفترة
أين أمي؟
،تصريح جونغ نام لن يكون لهُ أيّ تأثير
.من دون تلكَ المعلومات
.انتظري
!جميع أتباعنا مُراقبون بشدة
.سأعثر على طريقة أخرى لتمرير الرسالة
.يون هي
!يون هي
.أرعبتني
ماذا تريد؟
.لن أفعل ذلكَ
.أعدكِ هذه آخر مرة
.الأمر مهم .إنهُ بحاجة لرؤية الرسالة
ما الفائدة؟ .أنت وحدك من سيتأذى
،كيفَ يُمكنني تجاهل الوضع بينما يُمكنني المساعدة؟
.لستُ لوحدي في هذا الأمر .نحنُ مجموعة نعمل معًا
ألا تعلم كيفَ مات والدي؟
.تخلى عنهُ زملائه عندما اشتد عليهم الأمر
.لقد ناضل في سبيل ما كان يراهُ صائبًا
،اللوم يقع على عاتق الشركة الّتي لم تدفع الأجور .وليسَ الآخرين
.لكنهُ لم يبدأ بمعاقرة الشراب بسبب الشركة
.بل بسبب أولئكَ الأشخاص الّذين خانوه
.يون هي
.لقد كانَ حادثًا .لم يكُن خطأ أحد
!هُراء
... لو لمْ يتخلوا عنه
.لم يكُن ليلقى حتفه
.يُمكنك استعادة هذه
.حسابكم 25 سنت .ينقصكم 5 سنتات
.اذهبوا، وتمتعوا بحياةٍ سعيدة
.توخوا الحذر يا أطفال
أينَ خالكِ؟
.لا أعلم
!بيونغ يونغ
.ساعدني في حمل الأغراض للداخل
هل تشاجرتما؟
.لم نتشاجر
كم مرة عليّ أن أخبركِ؟ .إنهُ بمثابة والدكِ
!يا إلهي
من أنتم يا رجال؟
!أيُها الفأر الصغير
!بيونغ يونغ
!لا، لا تفعلوا ذلك
.دعني - ساعدونا -
.دعني
.تعال
!توقفوا
ما الّذي يجري؟
...لم أفعل شيء - !اخرس -
!خذوه
!لا
.فتشوا المكان
!بيونغ يونغ
.لا تقلقوا، أنا بخير
!خالي - !بيونغ يونغ -
!يون هي - !خالي -
كيفَ يفعلون ذلكَ؟
هل رأيتَ رجالي في السجن؟
.رأيتهم بضع مراتٍ وحسب
أتعرف كيم جونغ نام؟
.لا أعلم من هو
استلم كيم جونغ نام مالاً ،من كيم إيل سونغ
.وتقاسمهُ مع قادة المُعارضة
أهذا صحيح؟
.لا أعرف هذا الرجل
شبكة التجسس -كيم جونغ نام -
.ظننتكَ لا تعلم عمّن كُنت أتحدث
.خذوه من هُنا
وسادتين؟
.سأريكم الطريقة لفعلها
!هدف
.هذه الغرفة لها تاريخ .وتاريخها سيء
لذا، دعونا ننجز الأمر بسرعة ونخرج من هُنا أحياء، اتفقنا؟
!صُحف المساء
.أنتِ تعيشين هُنا
لمَ أتيت إلى هُنا؟
.أتيت لتجنيدكِ بالطبع
.انضمي لنادي الرسوم المتحركة .جونغ مي انضمت للتو
.صنعنا هذه في النادي
- احتجاج ضّد الديكتاتورية والعنف -
هل ستخرج للاحتجاج؟
أتظن أن بوسعك تغيير العالم؟
...أهدافك وأحلامك ألا تفكر بعائلتكَ؟
- عندما يأتي اليوم المُنتظر -
.مثل هذا اليوم لن يأتي
.كُف عن الحُلم واستيقظ
.أتمنى لو أستطيع، لكن لا يُمكنني
.لأن الألم لا يُطاق
.عليكَ المغادرة
.أراكِ لاحقًا
!يون هي
.إذا غيرتِ رأيكِ اتصلي بي
.اتصلي بي
!هذا رقمي
.أعدكِ هذه آخر مرة .الأمر مهم
اعثري على كيم جونغ نام !في كنيسة هيانغليم، أرجوكِ
مرحبًا؟
.يون هي
ما الخطب يا أمي؟ ما الّذي حدث؟
،الأشخاص الّذين أخذوا خالكِ .هم نفسهم من قتلوا الطالب
.ذلكَ الوغد لن يستسلم
أيُمكنك القيام بجولة أخرى؟
،استجوبناه أكثر من 7 مرات .ولم نحصل منه على شيء
إنهُ وغدٌ لعين؟
.أحضروا ليّ ملفه
ما الّذي يجري؟
!ابتعد عن طريقي .أعلم أنهُ هُنا
!أنا هُنا، بيونغ يونغ !شقيقتك هُنا
.أوقفهم
!أعيدوا أخي
.أبعدوا هؤلاء الناس
أأنتِ بخير؟
أمي! أأنتِ بخير؟
كيفَ تجرؤ على ضربها؟
ماذا تكون، رجل عصابة؟
!أمي، لا
كيفَ تجرؤ على ضربها؟
!أمي
!اخرسن، أيتها العاهرات
!تمركزوا
!سيدي
2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
هل ترى هذا الفتى الّذي يقف بجوار أمي؟
.اسمهُ دونغ
،عثرنا عليه وهو يتضور جوعًا حد الموت .لذا، أخذتهُ أمي
.كانَ طفلاً مفعمًا بالحياة
.أبي أخذ يُعامله وكأنهُ ابنه
.كانَ بمثابة أخي الكبير
،لكن عندما أتى كيم إيل سونغ إلى شمال كوريا
.أصبح دونغ مبهورًا بفكرة ديموقراطية الشعب
أتعلم ما أجرمه بحقي وحق عائلتي باسم الجيش الأحمر؟
!نعتنا بالأعداء
!الرجعيين وأصحاب الأراضي
!وحكم أن نرسل للجحيم
طعنَ والدي بحربة مصنوعة من الخيزران
.قائلاً بأنهُ لا ينبغي أن يُهدر الرصاص عليه
!عزيزي
،كنتُ أختبئ في القبو .لكنني رأيتُ المشهد كاملاً
،لو كُنت دافعت عن عائلتي أتظن بأنني سأتمكن من إنقاذ والدتي؟
.كان يُمكنني إنقاذ شقيقتي .لأنها ماتت بدلاً مني
!أخي
أتريد أن تعرف ما هو الجحيم الحقيقي؟
أن يقتل شخصٌ ما عائلتك .وأنت تشاهد دون حولٍ ولا قوة
.كابحًا صوتك بكل قوتك
.هذا هو الجحيم بعينه
ما هو قرارك؟
.أنا آسف
.أرجوك، لا تدعهم يلحقون الأذى بخالي
.شكرًا على ثقتكِ بي
.أيُها الأب، أخيرًا وصلتنا رسالة من الحمامة
- ثلاثة محققين آخرين متورطين بالقتل -
.مرحبًا
!القس
!ابتعد من هُنا، أيُها القس
.ادخلوا، واعثروا عليه
.هيّا
.اهرب، بسرعة - ... لكن، أيها القس -
.هيّا
!هذا بيت الله .لن يُسمح بالعنف هُنا
ما الّذي تفعلونه؟
أين كيم جونغ نام؟
!اهرب
!اقبضوا عليه
!بسرعة
.افتحوها
- ذكرى لتشريف ضحايا غوانغجو -
،في ذكرى انتفاضة غوانغجو
الساعة الـ11:30 صباحًا، الـ 18 من مايو، 1987
.سنعلن أمرًا هامًا، في هذه البقعة المُقدسة
كيم سيونغ هون- قس .اتحاد الكهنة الكاثولكيين للعدالة
،الحقيقة خلفَ مقتل بارك جونغ تشول .تسترت عليها السلطات
...الأشخاص المسؤولين عن مقتله هم في الحقيقة
المُحقق تشو هان كيونغ .شعبة مكافحة الشيوعية 2-5-2-1
.ضابط أول، لي جيونغ هو
.المُحقق هوانغ جونغ وون
.مساعد مُحقق، بان غيوم غون
.مُساعد محقق، كانغ جين غيو
!شعب كوري عظيم، سيقود دومًا إلى كوريا عظيمة
!ثبته جيدًا، اللعنة
جونغ تشول، أتعلم أين أنت؟
،حتى لو لقيت حتفك هُنا .لن يعلم أحد بشأنك
.لذا، أخبرنا أين هو
.صدقًا لا أعلم .أقسم بأنني لا أعلم
.يبدو أننا سنستمع إلى نهاية نشيدنا الوطني
.المقطع الرابع
.كُف عن قول أنك لا تعلم
.لا
!لا! أرجوك
!انهض أيها الوغد
.لا أريد الموت
...بروحي وعقلي
،مصير دولتنا نحو الديموقراطية والإنسانية
.يعتمد على هذه القضية
الـ 18 من مايو، 1987 .اتحاد الكهنة الكاثولكيين للعدالة
.أرسلوا الصور الآن
...نعم، رجال الشرطة الّذين عذبوا وقتلوا بارك هم
،الضابط لي جيونغ هو ...المُحقق هوانغ جونغ وون
.إنهُ ليسَ هُنا
.لنذهب
!أيُها الرئيس
!تنبيه من المستوى الأول
الاجتماع سيكون في مكتب المفوّض؟
.نعم، سيدي
.أحرق كُل شيء
.كُل شيء
.لنذهب للشرب بعد العمل - .يبدو جيدًا -
.مُحقق هوانغ
ما الّذي أحضرك إلى هُنا؟
.مضى وقتُ طويل على رؤيتكَ
!اللعنة
!أيُها الأوغاد
!دعني
.أخرجوهم من هُنا
!اللعنة
أكنت تعلم بأنهُ يوجد خمسة ضُباط متورطين في التعذيب؟
.لم يكُن لدي علم
كيف لا تعلم؟
أهذا جزء من عملية التستر؟
.قُلت لا أعلم شيئًا بهذا الخصوص
التعليمات تأتينا من الإدارة العليا، أليس كذلك؟
!اخرس، أيها الشيوعي
أي تصريحات لديك، أيها الرئيس؟
دفعت 100 ألف دولار للضباط !ليتحملوا المسؤولية
.لقد تحققت من إفادات العائلات
من أين حصلت على المال؟
.التستر على التعذيب، والقتل، والعبث بالأدلة
.أنت ميت
!الولاء
- الحكم النهائي في قضية بارك -
ألقي اللوم على المدير بارك وثلاثة مُحققين آخرين .في قضية مقتل الطالب بارك جونغ تشول
.تم الموافقة عليها من الرئيس
.الساعة الـ 3:00 مساءً، الـ30 من مايو، 1987
.هذا المكان يعج بالفئران
.من الرائع رؤيتكم مُجددًا
.اتصلوا بي إذا احتجتم مُحاميًا
.طاب يومكم
.لنذهب
.حرك مؤخرتك واذهب للساحة
!من المُستحيل تغطية كُل هذا، أيها الرئيس
!غطوا الجامعات والساحات العامة، اذهب
!نعم، سيدي
!المصورين
عند الساعة السادسة مساءً، ستدق كُل الكنائس أجراسها .وستصدح السيارات بأبواقها
!التقطوا الكثير من الصور
!نعم، سيدي - !تحركوا -
.مرحبًا
.أختي
لماذا تبكين؟
هل كُل شيء على ما يرام؟
هل يون هي بخير؟
!صُحف المساء
CS طالب ضُرب بواسطة أسطوانة غاز .وحالته الآن حرجة
.الساعة الخامسة مساءً، التاسع من يونيو، 1987
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
!ارفعوا الأسلحة
.أطلقوا
!جو يول
!السقوط للمُعذبيين
!السقوط للنظام العسكري
!السقوط للمُعذبيين
!السقوط للنظام العسكري
!لتنهضوا، 40 مليون مواطن
!اسقطوا هذا النظام القاتل
!لتنهضوا، 40 مليون مواطن
!اسقطوا هذا النظام القاتل
!اسقطوا نظام التعذيب
!أعيدوا، بارك جونغ تشول
!اسقطوا نظام التعذيب
!أعيدوا، بارك جونغ تشول
!هان يول! هان يول
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
!طالب آخر يتأذى على يد الشرطة
!لنذهب جميعًا للبلدية
!المواطنون يتحدون
!السقوط للنظام العسكري
!تسقط الديكتاتورية
!النهاية للنظام العسكري
!السقوط للنظام العسكري
!اتحدوا، 40 مليون مواطن
!السقوط للنظام الديكتاتوري
،حتى يأتي اليوم الّذي تجف فيه مياه البحر الشرقي ،وتتآكل فيه صخور جبال بايك-دوسان
،احفظ يا إلهي وطننا !وأدمه لعمرٍ مديد
.الجميع، اخرجوا
.طالب آخر تعرض للأذى على يد الشرطة
.لندعم هان يول
!تجمهروا
!شعب كوري عظيم، سيقود دومًا إلى كوريا عظيمة
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
!تحيا الديموقراطية
!تسقط الديكتاتورية
في الـ29 من يونيو، 1987 .أعلنت إدارة الرئيس تشون انتخابات مباشرة عبر تصويت الشعب
بقي (لي هان يول) في المشفى .لكنهُ توفي في الـ5 من يوليو،1987
.حضر جنازته أكثر من مليون شخص
،لن يكون مجرد حُلم ليلة عابر
.عندما ينتهي كفاحنا الطويل
...عينّي أخي ستفيض
دموعًا تتدفق
،في نهرٍ طويل
.خلقهُ عرق الكادحين
.حُلم تحملهُ أمواج العدالة
.اقتحم مُحيط السلام المُمتد
- دايجون -
- دايغو -
- غوانغجو -
- تشون تشيون -
- بوسان -
.عندما يحين اليوم المُنتظر
.عندما يحين اليوم المنتظر
.التاسع من يونيو، 1987
،وُجوه أخوتي الراحلين
،وجميع اللحظات المؤلمة
،وفترة شبابي القصيرة
.لم تذهب جميعها سُدى
.عندما يحين اليوم المنتظر
- ذكرى رحيل لي هان يول -
.عندما يحين اليوم المنتظر
،وُجوه أخوتي الراحلين
،وجميع اللحظات المؤلمة
ولحظات الإنتظار الموجعة
.لم تذهب جميعها سُدى
.عندما يحين اليوم المنتظر
♪ ،وسط الضباب المُبهم الخافت ♪
♪ .تجلى طريق أمامي ♪
♪ .تجلى وكأنهُ قوس قزح عندما يلوح في الأفق ♪
♪ .لكن أشعر بأنهُ قريب وكأنني أستطيع امساكه ♪
♪ .أتساءل، لو كان مُختبئًا في مكانٍ ما ينتظرني ♪
♪ .بحثتُ عنه، لكن لم أعثر عليه ♪
♪ .عزيزي، كُن مصدر قوتي ♪
♪ .حتى أستطيع العثور على هذا الطريق ♪
♪ .الّذي منحتني إياه ♪
♪ .عزيزي، اصنع لي طريقًا ♪
♪ .لأن طريقي مُخفي ♪
- فيلم المُخرج جانغ جون هوان -
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA - CAPA :ترجمة وتدقيق